З урахуванням фактора сучасної глобалізації бізнесу у світі, на перше місце за рівнем затребуваності виходить усний переклад, однак усний переклад відноситься до розряду найскладніших перекладацьких послуг. У зв’язку з цим, все більшої значущості набуває безпосередньо сама фігура перекладача. Адже психологічно Вашими зарубіжними партнерами, саме Ваш перекладач, а чи не особисто Ви, сприймається як основне джерело інформації на переговорах.
Вибираючи перекладача, Ви вибираєте центрального учасника, тобто особу Вашого заходу.
У сучасному бізнес-середовищі володіння декількома мовами вже вважається нормою, тому міжнародне спілкування перейшло у ранг діяльності професіоналів високого класу. До переліку необхідного мінімуму якостей для перекладача крім володіння мовою відносяться: знання специфіки, підвищені комунікативні навички, а також презентабельна зовнішність.
Бюро перекладів «УРОБОРОС» пропонує
- Послідовний переклад
Послідовний переклад передбачає, що промовець робить у мові логічні паузи, надаючи цим перекладачеві можливість передати сказане іноземною мовою. Як правило, послідовний переклад використовується для заходів з малою кількістю учасників – переговорів, презентацій, брифінгів, прес-конференцій, семінарів та тренінгів з невеликою кількістю учасників. - Переклад по телефону
Послуги усного перекладу по телефону — зручний продукт, яким можна скористатися у будь-який час і будь-де, залежно від потреб вашого бізнесу, що, у свою чергу, допоможе вам мінімізувати свої витрати.
Здатність наших операторів-перекладачів розпізнавати численні культурні традиції та діалекти є ключем до успіху нашої послуги віддаленого усного перекладу по телефону.
Послуга перекладу по телефону, що надається компанією «УРОБОРОС», відіграє виключно важливу роль у корпоративній торгівлі та юридичній сфері – у цих двох випадках присутність усного перекладача особливо корисна, оскільки посилює відчуття конфіденційності у тих, хто розмовляє.
- Синхронний переклад
Синхронний переклад здійснюється одночасно із промовою оратора. Як правило, синхронний переклад використовується на конференціях, семінарах та інших заходах з великою кількістю учасників та має на увазі наявність спеціального обладнання для перекладачів (спеціально обладнана кабіна), а також для учасників заходу (навушники).
Послуги синхронного перекладу популярні під час проведення різноманітних заходів: міжнародних конференцій, ділових зустрічей, симпозіумів тощо. Для того, щоб синхронний переклад здійснювався грамотно, перекладачам, які їм займатимуться, потрібно попередньо до нього підготуватися. Перекладачі-синхроністи повинні ознайомитися з інформаційними матеріалами, з яких пов’язані майбутні переговори. При необхідності перекладач-синхроніст повинен додатково проаналізувати складні терміни.
Замовити синхронний переклад легко, просто розмістіть свою заявку на нашому e-mail: uroboros.net.ua@gmail.com
- кількість делегатів, учасників яким потрібний синхронний переклад
- скільки буде мов перекладу?
- тривалість заходу
- місце проведення, дата, час підготовки
- відео-переклад
Бюро перекладів «УРОБОРОС» надає зручний та миттєвий відео-доступ до акредитованих усних перекладачів по всій країні. Вибравши послуги відео-перекладу, ви отримаєте доступ до висококваліфікованого спеціаліста, який може полегшити очне спілкування в тих випадках, коли фізична присутність неможлива.
Послуги усного відео-перекладу дозволяють безпосередньо спілкуватися без витрат на поїздки та проблем погодження місця зустрічі кількох людей.
- Оренда апаратури для синхронного перекладу
Обладнання для синхронного перекладу – це спеціалізоване обладнання, призначене для багатомовних конгресів і конференцій. Залежно від моделі системи синхронного перекладу підтримують від 4 до 31 іноземної мови.
Комплект обладнання синхронного перекладу включає: кабіну для перекладача, мікрофон перекладача, блок управління сигналом, передавачі, приймачі для гостей.
При замовленні синхронного перекладу потрібно вказувати кількість мов, з/на які здійснюватиметься синхронний переклад, кількість навушників для аудиторії, кількість мікрофонів у промовців у залі, необхідність подачі звуку в зал та місце проведення заходу, щоб можна було заздалегідь оцінити можливості зали.
При цьому потрібно мати на увазі, що апаратура для синхронного перекладу вимагає тривалого часу для встановлення та тестування, тому плата за цю апаратуру завжди розраховується з розрахунку за цілий день, незалежно від фактичних годин роботи. Будка повинна розміщуватися таким чином, щоб перекладач міг бачити промовця. Зрозуміло, що звук у навушниках перекладача-синхроніста повинен бути бездоганним.
Ми не просто даємо в прокат апаратуру для синхронного перекладу, ми здійснюємо повний технічний супровід Вашого заходу. Починаючи з моменту консультування та ознайомлення з приміщенням та закінчуючи доставкою, монтажем, налаштуванням та обслуговуванням обладнання безпосередньо під час роботи.