IT — Переклад
IT-переклад – це переклад у сфері інформаційних технологій. В даний час інформаційні технології проникли практично у всі галузі людського життя, і будь-яке сучасне обладнання, за рідкісним винятком, або оснащене вбудованими комп’ютерами, або припускає можливість об’єднання в систему з комп’ютерним управлінням. Отже, документація на таке обладнання містить специфічні терміни, зрозумілі лише IT-фахівцям і викликають утруднення у звичайних технічних перекладачів.
Ці обставини призвели до виділення IT-переказів в окремий вид письмового перекладу. Використання вузькоспеціалізованої термінології та стилістичні особливості ріднять IT-переклад з технічним перекладом, але між ними існує низка суттєвих відмінностей.
Складність виконання якісного перекладу на тематику IT, як і на інші технічні тематики, полягає в тому, що професійні лінгвісти, маючи гуманітарну освіту, як правило, недостатньо добре орієнтуються в предметній галузі перекладу. Більше того, внаслідок бурхливих темпів розвитку інформаційних технологій для підтримки високого рівня професіоналізму їм необхідна постійна активна робота за спеціальністю, близькою до сфери IT. Роботу перекладача ускладнює і різноманітність документів, що перекладаються. До них належать посібники з експлуатації апаратного та програмного забезпечення, технічні описи, статті, прес-релізи, порівняльні огляди тощо. До завдань IT-перекладача входить також локалізація програмного забезпечення (ПЗ), зокрема, переклад комп’ютерних ігор.