ГАЛУЗІ ПЕРЕКЛАДІВ

Бізнес переклад

Компанія «УРОБОРОС» має великий досвід у перекладі широкого спектру ділових документів, у тому числі:

• Інструкції для працівників
• Опис продуктів
• Опис юридичних договорів
• Нотатки про аналіз ринку
• Слайди презентації
• Фінансові відомості
• Електронні повідомлення
• Повідомлення у соціальних мережах

Переклад документів

Бюро перекладів «УРОБОРОС» надає розширений перелік цього різновиду перекладацьких послуг. Як правило, переклад документів має на увазі переклад з завіренням. Наше бюро може запропонувати переклад як з нотаріальним завіренням, так і з засвідченням присяжного перекладача.
Умовно документацію для перекладу можна розділити на групи:

• Переказ особистих документів (паспорти, трудові книжки, різні свідоцтва)
• Переклад корпоративних документів (установчі, комерційні, реєстраційні)
• Тендерні пропозиції та заявки
• Сертифікати, протоколи випробувань, довідки та свідоцтва
• Фінансові документи (бізнес-плани, бухгалтерська документація, виписки)
• Контрактна документація (угоди, договори, поправки та додатки)

Нами перекладено величезну кількість самої різної документації, що дозволяє нам чітко, без помилок та з дотриманням правильної форми виконувати будь-які замовлення, пов’язані з перекладом документації..

Нотаріальне завірення:

• автентичності підпису перекладача — якщо нотаріусу не відома мова, якою викладено документ, або мова, на яку потрібно перекласти документ, переклад може бути виконаний професійним відомим нотаріусом перекладачем. У такому разі нотаріус свідчить про справжність підпису перекладача на перекладі. При цьому встановлюється особа перекладача та особи, яка подала документ на переклад. Попри поширений стереотип, нотаріус не засвідчує правильність перекладу, т.к. він не повинен знати іноземних мов і, як правило, не володіє ними. Фактично, засвідчення підпису зводиться до постановки штампу, що засвідчує підпис, і внесення запису до реєстру нотаріуса, в якому попередньо має бути зареєстровано ім’я та номер диплома перекладача, який виконав переклад.
• копії документа — нотаріус свідчить вірність копій документів та витягів з них, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не суперечать законодавству України. Вірність копії з копії документа засвідчується нотаріусом за умови, що вірність копії засвідчена в нотаріальному порядку або копія документа видана юридичною особою, від якої виходить справжній документ.
• копії перекладу за умови нотаріально завіреного підпису перекладача. Фактично це виглядає так: оригінал документа та його переклад зшиті разом та скріплені конгрівкою зі штампом нотаріуса. Нотаріус знімає копії з усіх сторінок цієї зшивки (тобто, і з оригіналу, і з перекладу) і потім засвідчує цю копію так само, як копію, скажімо, свідоцтва про шлюб або трудову книжку.

Крім нотаріального підтвердження, можливе також засвідчення документів особистим підписом перекладача та печаткою бюро перекладів.

Фінансовий переклад 

Фінансовий/економічний переклад – невід’ємна частина будь-якого міжнародного бізнес-процесу. Існування та розвиток бізнесу неможливе без встановлення економічних відносин. Зараз, в епоху глобалізації, постійно виникає потреба співпраці з іноземними партнерами з різних країн. Робота з іноземними партнерами, як і будь-яке інше співробітництво, супроводжується веденням фінансових та економічних документів. Якісний переклад економічних текстів грає величезну роль. Він дозволяє іноземним компаніям оцінювати професіоналізм керівництва організації та, відповідно, ступінь надійності співробітництва в цілому. Специфіка інформації, яку містять у собі банківські документи, бухгалтерська звітність та інші фінансові документи, накладають додаткову відповідальність на перекладача. Економічний переклад, що містить найменшу помилку або навіть друкарську помилку, може призвести до неприємних наслідків, тому переклад економічних текстів вимагає від перекладача високої відповідальності, уміння концентрувати увагу, ретельності та акуратності в деталях. Безумовно, економічний переклад має на увазі знання предмета перекладу, володіння економічною термінологією, специфікою економічного стилю викладу та вміння точно передати зміст документа.

На додаток до основ теорії економіки та менеджменту грамотний економічний переклад вимагає знання тонкощів фінансової звітності в різних країнах, при тому що постійно з’являються нові вимоги, а старі стандарти відмирають. Саме з цієї причини перекладач, який здійснює переклад текстів економічного змісту, повинен знати принципи побудови офіційних економічних документів як у країні оригіналу, так і в країні, на мову якої здійснюється переклад, мати скрупульозність і підвищену увагу до найменших деталей, високим рівнем знання мови та бездоганним володінням термінологією.

У зв’язку з цим економісти та лінгвісти, які здійснюють переклад економічних текстів, займаються постійним вивченням спеціальної економічної термінології та стандартів, підвищуючи свою кваліфікацію. Це також допомагає уніфікувати економічний переклад та забезпечити його еквівалентність на вищому рівні.

Економічний переклад включає переклад таких економічних документів, як різні договори та контракти, маркетингові дослідження та презентації, економічні обґрунтування та бізнес-плани, страхову документацію та погодження з фінансування проектів, аудиторські звіти та висновки, фінансові звіти, бухгалтерські баланси, звіти про прибутки та збитки та інші документи, що використовуються в міжнародній економічній діяльності.

Для забезпечення еквівалентності та точності економічного перекладу, лінгвісту потрібно не тільки постійно вдосконалювати мовний рівень, а й займатися вивченням спеціальної економічної термінології та стандартів. Розуміючи це, ми висуваємо особливі вимоги до перекладачів: хороші знання економіки, фінансів, ділової етики, а також уміння гідно представляти компанію на заходах, які потребують безпосередньої участі перекладача (ділові переговори, виставки, презентації, конференції).

Для того, щоб забезпечити високу точність та достовірність перекладу представницьких документів іноземними мовами, ми налагодили співпрацю безпосередньо з носіями іноземних мов.

 IT — Переклад

IT-переклад – це переклад у сфері інформаційних технологій. В даний час інформаційні технології проникли практично у всі галузі людського життя, і будь-яке сучасне обладнання, за рідкісним винятком, або оснащене вбудованими комп’ютерами, або припускає можливість об’єднання в систему з комп’ютерним управлінням. Отже, документація на таке обладнання містить специфічні терміни, зрозумілі лише IT-фахівцям і викликають утруднення у звичайних технічних перекладачів.

Ці обставини призвели до виділення IT-переказів в окремий вид письмового перекладу. Використання вузькоспеціалізованої термінології та стилістичні особливості ріднять IT-переклад з технічним перекладом, але між ними існує низка суттєвих відмінностей.

Складність виконання якісного перекладу на тематику IT, як і на інші технічні тематики, полягає в тому, що професійні лінгвісти, маючи гуманітарну освіту, як правило, недостатньо добре орієнтуються в предметній галузі перекладу. Більше того, внаслідок бурхливих темпів розвитку інформаційних технологій для підтримки високого рівня професіоналізму їм необхідна постійна активна робота за спеціальністю, близькою до сфери IT. Роботу перекладача ускладнює і різноманітність документів, що перекладаються. До них належать посібники з експлуатації апаратного та програмного забезпечення, технічні описи, статті, прес-релізи, порівняльні огляди тощо. До завдань IT-перекладача входить також локалізація програмного забезпечення (ПЗ), зокрема, переклад комп’ютерних ігор.

Юридичний переклад

Юридичний переклад — це переклад документів, що регулюють правові відносини. Він включає переклад юридичних документів, необхідних для здійснення різного роду міжнародних відносин, а також переклад юридичних текстів для обміну інформацією та досвідом між фахівцями в галузі юриспруденції з різних країн. Цей вид вважається одним із найскладніших, оскільки вимагає від перекладача не лише володіння іноземною мовою, а ще й відмінного знання юриспруденції, різних законодавств, а також міжнародних стандартів. Тому для точного та достовірного результату необхідно, щоб перекладений текст був адекватним з погляду юриспруденції.

Види юридичного перекладу:

• переклад договорів, контрактів та угод, договорів купівлі-продажу, а також постачання товарів та оренди приміщень; трудових договорів; ліцензійних угод,
• переклад установчих документів (статутів, установчих договорів, рішень, протоколів, свідоцтв про реєстрацію та постановку на облік), легалізація документів.
• переклад нормативно-правових актів державних органів різних країн (законів, протоколів, постанов, указів та правил);
• переклад локальних нормативно-правових актів (переклад правил, положень та ін.).
• переклад судових документів (заяв, клопотань, судових рішень, переклад інструкцій, ухвал), легалізація документів.
• переклад будь-яких супровідних документів (довіреностей, сертифікатів, свідоцтв, ліцензій, дозволів), легалізація документів.

Юридичний переклад пред’являє спеціальні вимоги до мови та стилю викладу — правильний стиль має на увазі точність у формулюваннях, логічну структуру та 100% достовірність змісту. У зв’язку з цим, якісний переклад юридичних документів передбачає не лише необхідний багаж юридичних знань, а й володіння спеціальною юридичною мовою. Звичайно, необхідно враховувати мету перекладу, оскільки переклад може бути призначений просто для ознайомлення, він може бути офіційним перекладом документів або вимагатися для виконання нотаріального засвідчення.

Літературний переклад

Літературним перекладом називається переклад, у якому вихідними документами є твори художньої літератури. Майстри художнього перекладу, які працюють у бюро перекладів «УРОБОРОС», на високому рівні виконають роботу з будь-яким видом художніх творів.

Переклад художніх текстів включає:

• художній переклад книг, статей, оповідань та іншої прози,
• художній переклад поезії,
• переклад рекламних матеріалів,
• переклад інших текстів, які вимагають творчого та гнучкого підходу.

Переклад художньої літератури кардинально відрізняється від інших видів. Адже головним принципом художнього перекладу є домінування поетичної комунікативної функції. Це означає, що крім повідомлення читачеві інформації, літературний переклад тексту несе естетичну функцію. Створений у творі художній образ має вплив на читача, так що майстри літературного перекладу повинні враховувати подібну особливість тексту. Саме поетична спрямованість у перекладі художніх текстів відрізняє цей вид перекладу від, скажімо, інформативного вигляду. Читаючи розповідь, поему або будь-який інший твір, перекладений з іноземної мови, ми сприймаємо сам текст, з його змістом, емоціями та героями. Досягнення первинної мети літературного перекладу – створення читача певного образу, – досить важке завдання. Тому у літературному перекладі тексту використовуються деякі відступи від стандартних правил. Дослівний переклад не може відобразити глибину та зміст тексту художніх творів. Художній перекладач відтворює не буквальний текст оригіналу, а те, як він сам розуміє цей текст. Буквально заново переробляє матеріал від початку до кінця. Буквально заново переробляє матеріал від початку до кінця.

Наше бюро перекладів «УРОБОРОС» із задоволенням та натхненням візьметься за будь-який вид художнього перекладу. В наших силах не лише якісно перекласти матеріал, а й стилізувати його під конкретну місцевість, де публікуватиметься перекладений матеріал. Для цих цілей ми співпрацюємо з безліччю лінгвістів, обов’язково носіями мови, якою необхідний переклад.

Важливо: При замовленні літературного перекладу вартість перекладу розраховується окремо з урахуванням вимог та запитів клієнта.

Маркетинговий переклад

Ефективність рекламної компанії залежить від успішного з’єднання всіх її компонентів. Проте саме текст часто грає першорядну роль. Завдяки йому ключова рекламна ідея отримує своє реальне втілення, інакше кажучи, починає «працювати».

Основне завдання перекладача при роботі з рекламними матеріалами – створити текст, який матиме такий самий вплив на цільову аудиторію, як і оригінал.

Разом з тим, при зміні словесної форми текст повинен бути точно переданий за змістом.

При роботі з рекламними текстами перекладач повинен добре знати предмет, про який йдеться, враховувати мету тексту, характер споживача, на якого спрямована реклама, та розуміти, які почуття хотів передати автор. Необхідно вловити характер впливу оригінального тексту та, у максимально наближеній формі, відтворити його у перекладі. Якщо перекладати рекламні повідомлення без урахування цих факторів, то ціль рекламного повідомлення – підвищення інформованості споживачів, і, відповідно, підвищення рівня продажів – не буде досягнуто.

До перекладу реклами відноситься переклад рекламних слоганів, відео-роликів, презентацій, листівок, брошур та інших маркетингових матеріалів.

Самостійний пошук перекладача з відповідними навичками пов’язаний не лише зі значними витратами часу, але й з великим ризиком, оскільки рівень професіоналізму знайденого вами перекладача невідомий. Текст перекладу адаптується з урахуванням специфіки споживача. Перекладач обов’язково має враховувати національні та соціальні особливості, стереотипи поведінки цільової аудиторії. Якщо аудиторія, для якої призначений текст рекламованого продукту, різноманітна, то перекладач користується загальновживаною лексикою, що має широке застосування у повсякденному спілкуванні. Якщо ж цільова аудиторія однорідна, то перекладач ретельно підбирає слова на предмет їхньої стилістичної відповідності до обраної теми, продукту та аудиторії. У тому ж випадку, коли рекламна кампанія орієнтована на вузьку аудиторію, що має свій соціальний або професійний сленг, то використання сленгових слів та професіоналізмів не тільки не забороняється, а й вітається. Ще одним способом підвищення якості рекламного тексту є редакторське виправлення фахівцем з реклами, які допоможе зробити текст більш виразним, емоційним та впливаючим на особливості цільової аудиторії.

Медичний переклад

Переклад медичних текстів досить складний та покладає велику відповідальність на виконавця. Медичний переклад не терпить приблизних формулювань та неточних термінів. Перекладачі та редактори, які здійснюють медичний переклад, підбираються залежно від специфіки конкретного замовлення. Переклад медичних текстів потребує авторів з відповідною медичною підготовкою та досвідом роботи в даній галузі.

Медичний переклад будь-якого характеру, чи то фармацевтичний, медико-біологічний, біохімічний чи технічний медичний переклад, наші співробітники виконуватимуть із граничною ретельністю.

Наше бюро пропонує переклад медичних текстів за всіма основними напрямками:

• медична документація (Довідки, епікризи, виписки з історії хвороби, протоколи операцій, висновки фахівців, результати аналізів),
• документація щодо клінічних досліджень лікарських препаратів,
• фармацевтична документація (Сертифікати фармацевтичних продуктів, інформація для лікарів та пацієнтів, листки-вкладиші),
• документація до медичного обладнання та інструментарію (Інструкції з експлуатації, описи, рекламні матеріали, каталоги, презентації),
• наукові статті (матеріали конференцій, огляди, дисертації, навчальні посібники для лікарів та студентів медичних ВНЗ),
• реферати та презентації,
• науково-популярна література з медицини,
• сайти з медицини, фармацевтики, клінічних випробувань, медичного обладнання та інструментарію
• довідники

Якщо ви зробите замовлення на переклад медичних текстів у нас, то отримаєте цілий комплекс послуг, включаючи професійний медичний переклад, редагування фахівцями в даній галузі перекладу та коректуру. Технічний медичний переклад виконується фахівцями з медичного обладнання та перевіряється медичним редактором та редактором з медобладнання.

Науковий переклад

Складність науково-технічного перекладу закладена у самій його суті, і полягає у необхідності перекладу вузькопрофільної термінології. Крім розуміння власне термінології, перекладач зобов’язаний розуміти контекст, у якому вона використана, оскільки іноді саме від контексту залежатиме використання того чи іншого терміну.

У бюро перекладів «УРОБОРОС» перекладом наукових текстів займаються фахівці, які мають досвід написання наукових праць та добре знайомі з особливостями побудови наукового тексту. Тому ми можемо гарантувати своїм клієнтам виконання високоякісного перекладу, який вільно сприйматиметься читачем, одночасно зберігаючи точний сенс і стиль оригіналу.

У бюро «УРОБОРОС» Ви можете виконати переклад наукових текстів будь-якої складності, у тому числі:

• наукових статей, оглядів;
• наукових праць: докторських, кандидатських дисертацій, кваліфікаційних робіт, рефератів;
• результатів наукових досліджень, дослідницьких робіт;
• рецензій та відгуків на наукові роботи, резюме.

У рамках роботи у науково-публіцистичному стилі, співробітники «УРОБОРОС» також надають послуги з перекладу публіцистичних текстів.:

• переклад періодичних видань (газет, журналів) та матеріалів з них;
• переклад суспільно-політичних текстів.

Насправді такий переклад – справа непроста і вимагає не тільки професійного володіння мовою перекладу, а й глибоких знань з конкретної тематики. Очевидно, що людина, яка не розуміє, що написано у вихідному тексті, не зможе повністю передати сенс, наскільки добре б вона не володіла мовою перекладу.

Бюро перекладів «УРОБОРОС» має:

• необхідними навичками та знаннями у галузі науково-технічного перекладу;
• великою кількістю перекладачів, що спеціалізуються у різних галузях науки та техніки;
• величезний досвід перекладу науково-технічної літератури;
• системою контролю якості, що дозволяє здійснювати своєчасне та якісне виконання всіх робіт.

При розміщенні замовлення на вузькоспеціальну тематику слід враховувати, що термін виконання перекладу в більшості випадків буде збільшено.

Це з обмеженою кількістю виконавців, здатних створити повноцінний переклад з урахуванням усіх особливостей термінології та стилістики тексту.

Технічний переклад

Технічний переклад має свою специфіку, і головні його особливості полягають у необхідності максимально точного опису технологічних процесів, грамотному перекладі вузькоспеціалізованих термінів та дотриманні відповідного стилю викладу. Переведення технічної документації, у тому числі інструкцій до обладнання та документації до програмного забезпечення, потребує лінгвістичної та професійної компетентності, якою повною мірою володіють фахівці бюро перекладів «УРОБОРОС». Перекладна компетентність дозволяє надавати послуги технічного перекладу на високому професійному рівні, а лінгвістична компетентність – досконало володіти мовним перекладом.

При перекладі технічної літератури та документації не буває важливої та другорядної інформації, тому відхилення від строгих стандартів технічного перекладу неприпустимо.

Основні види технічного перекладу:

• Переклад технічної документації, що несуть специфічну інформацію щодо різних областей знань. Особливість подібної роботи полягає не тільки в перекладі окремих слів, фраз та речень. Перекладач повинен враховувати специфічні сторони тематики конкретного замовлення, це визначає кваліфікацію технічного перекладача у тій чи іншій області.
• Переведення паспортів на обладнання. З огляду на особливу значущість інформації, зазначеної в паспортній документації, це досить складний переклад, якісно виконати який може лише той, хто чудово володіє технічними термінами та може донести інформацію мовою професіоналів. Він вимагає також дотримання всіх норм і стандартів, що застосовуються у цій галузі.
• Переклад науково-технічної літератури – це масштабна робота, для виконання якої потрібні всі знання та досвід перекладача, оскільки в цьому випадку перекладач повинен передати не тільки точний зміст текстів, але й відобразити індивідуальні особливості стилю авторів оригінального тексту.
• Переклад технічних текстів припускає точне визначення термінів без втрати змісту. Це можуть бути переклади на автомобільні, будівельні та інші вузькоспеціальні теми. Подібний переклад має одну важливу особливість – перекладач повинен добре розумітися на тематиці перекладу, оскільки іноді технічні терміни не мають актуальних відповідностей у російській мові.
• Переклад інструкцій, що прикладаються до різних пристроїв та обладнання, а також посібників користувача, налагодження та ремонту обладнання, вимагає від перекладача лінгвістичних знань та вміння викладати складні речі простою мовою.
• Переклад каталогів обладнання виконується, як правило, у тісній співпраці з фахівцями клієнта, оскільки в більшості випадків необхідно чітко дотримуватися внутрішніх глосарій та стандартів перекладу та оформлення документації, прийнятих у компанії клієнта.

Ми готові виконати переклад технічної літератури, включаючи переклад великих обсягів текстів, що дозволить вам не призупиняти свою роботу через відсутність технічних інструкцій та документації українською/російською мовою.

Переклад сайтів

Сайт є візитною карткою компанії, і від точності перекладу текстів сторінок залежить репутація компанії. Добре оптимізований web-сайт значно збільшить обсяг продажів Вашої компанії за кордоном, відкриє перед Вами нові ринки для розповсюдження Ваших товарів та послуг, та залучить багато нових клієнтів та партнерів.

Багатомовний web-сайт забезпечить Вас:

• Можливістю просування Ваших товарів та послуг на нових ринках.
• Можливістю надати найкращий сервіс Вашим закордонним партнерам та клієнтам.

Якщо Ви хочете досягти успіху на закордонних ринках, то велике значення має професійне уявлення діяльності Вашого підприємства іноземними мовами. Важливо, щоб Ваші продукти, послуги чи будь-який інший вид діяльності був описаний ясно, грамотно та ефективно. Численні дослідження поведінки інтернет-користувачів однозначно вказують, що останні проводять значно більше часу, переглядаючи web-сторінки, текст яких відповідає їхній рідній мові.