Бізнес переклад
Компанія «УРОБОРОС» має великий досвід у перекладі широкого спектру ділових документів, у тому числі:
- Інструкції для працівників
- Опис продуктів
- Опис юридичних договорів
- Нотатки про аналіз ринку
- Слайди презентації
- Фінансові відомості
- Електронні повідомлення
- Повідомлення у соціальних мережах
Переклад документів
Бюро перекладів «УРОБОРОС» надає розширений перелік цього різновиду перекладацьких послуг. Як правило, переклад документів має на увазі переклад з завіренням. Наше бюро може запропонувати переклад як з нотаріальним завіренням, так і з засвідченням присяжного перекладача.
Умовно документацію для перекладу можна розділити на групи:
- Переказ особистих документів (паспорти, трудові книжки, різні свідоцтва)
- Переклад корпоративних документів (установчі, комерційні, реєстраційні)
- Тендерні пропозиції та заявки
- Сертифікати, протоколи випробувань, довідки та свідоцтва
- Фінансові документи (бізнес-плани, бухгалтерська документація, виписки)
- Контрактна документація (угоди, договори, поправки та додатки)
Нами перекладено величезну кількість самої різної документації, що дозволяє нам чітко, без помилок та з дотриманням правильної форми виконувати будь-які замовлення, пов’язані з перекладом документації..
Нотаріальне завірення:
- автентичності підпису перекладача — якщо нотаріусу не відома мова, якою викладено документ, або мова, на яку потрібно перекласти документ, переклад може бути виконаний професійним відомим нотаріусом перекладачем. У такому разі нотаріус свідчить про справжність підпису перекладача на перекладі. При цьому встановлюється особа перекладача та особи, яка подала документ на переклад. Попри поширений стереотип, нотаріус не засвідчує правильність перекладу, т.к. він не повинен знати іноземних мов і, як правило, не володіє ними. Фактично, засвідчення підпису зводиться до постановки штампу, що засвідчує підпис, і внесення запису до реєстру нотаріуса, в якому попередньо має бути зареєстровано ім’я та номер диплома перекладача, який виконав переклад.
- копії документа — нотаріус свідчить вірність копій документів та витягів з них, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не суперечать законодавству України. Вірність копії з копії документа засвідчується нотаріусом за умови, що вірність копії засвідчена в нотаріальному порядку або копія документа видана юридичною особою, від якої виходить справжній документ.
- копії перекладу за умови нотаріально завіреного підпису перекладача. Фактично це виглядає так: оригінал документа та його переклад зшиті разом та скріплені конгрівкою зі штампом нотаріуса. Нотаріус знімає копії з усіх сторінок цієї зшивки (тобто, і з оригіналу, і з перекладу) і потім засвідчує цю копію так само, як копію, скажімо, свідоцтва про шлюб або трудову книжку.
Крім нотаріального підтвердження, можливе також засвідчення документів особистим підписом перекладача та печаткою бюро перекладів.