Юридичний переклад
Юридичний переклад — це переклад документів, що регулюють правові відносини. Він включає переклад юридичних документів, необхідних для здійснення різного роду міжнародних відносин, а також переклад юридичних текстів для обміну інформацією та досвідом між фахівцями в галузі юриспруденції з різних країн. Цей вид вважається одним із найскладніших, оскільки вимагає від перекладача не лише володіння іноземною мовою, а ще й відмінного знання юриспруденції, різних законодавств, а також міжнародних стандартів. Тому для точного та достовірного результату необхідно, щоб перекладений текст був адекватним з погляду юриспруденції.
Види юридичного перекладу:
- переклад договорів, контрактів та угод, договорів купівлі-продажу, а також постачання товарів та оренди приміщень; трудових договорів; ліцензійних угод,
- переклад установчих документів (статутів, установчих договорів, рішень, протоколів, свідоцтв про реєстрацію та постановку на облік), легалізація документів.
- переклад нормативно-правових актів державних органів різних країн (законів, протоколів, постанов, указів та правил);
- переклад судових документів (заяв, клопотань, судових рішень, переклад інструкцій, ухвал), легалізація документів.
- переклад будь-яких супровідних документів (довіреностей, сертифікатів, свідоцтв, ліцензій, дозволів), легалізація документів.
Юридичний переклад пред’являє спеціальні вимоги до мови та стилю викладу — правильний стиль має на увазі точність у формулюваннях, логічну структуру та 100% достовірність змісту. У зв’язку з цим, якісний переклад юридичних документів передбачає не лише необхідний багаж юридичних знань, а й володіння спеціальною юридичною мовою. Звичайно, необхідно враховувати мету перекладу, оскільки переклад може бути призначений просто для ознайомлення, він може бути офіційним перекладом документів або вимагатися для виконання нотаріального засвідчення.