ПОСЛУГИ

Письмові переклади

Вам потрібно перекласти сайт або брошуру однією або кількома мовами? Вам потрібно швидко отримати точний переклад з іноземної мови? Щодня та щогодини найкращі дипломовані фахівці виконують для Вас письмовий переклад текстів будь-якої, у тому числі спеціалізованої тематики, а також будь-якого формату та мови.

Письмовий переклад текстів будь-якого формату та області – це наша щоденна та постійна робота.

Сертифіковані фахівці гарантують якісний переклад текстів у різних областях — від рекламної брошури до найскладніших інженерних креслень. Більшість наших працівників мають професійну кваліфікацію у науковому напрямку, лінгвістичну освіту. Крім того, найбільш спеціалізовані проекти проходять стадію редагування професіоналом, що спеціалізується на потрібній сфері.

Усні переклади

З урахуванням фактора сучасної глобалізації бізнесу у світі, на перше місце за рівнем затребуваності виходить усний переклад, однак усний переклад відноситься до розряду найскладніших перекладацьких послуг. У зв’язку з цим, все більшої значущості набуває безпосередньо сама фігура перекладача. Адже психологічно Вашими зарубіжними партнерами, саме Ваш перекладач, а чи не особисто Ви, сприймається як основне джерело інформації на переговорах.

Вибираючи перекладача, Ви вибираєте центрального учасника, тобто особу Вашого заходу.

У сучасному бізнес-середовищі володіння декількома мовами вже вважається нормою, тому міжнародне спілкування перейшло у ранг діяльності професіоналів високого класу. До переліку необхідного мінімуму якостей для перекладача крім володіння мовою відносяться: знання специфіки, підвищені комунікативні навички, а також презентабельна зовнішність.

Бюро перекладів «УРОБОРОС» пропонує

• Послідовний переклад
  Послідовний переклад передбачає, що промовець робить у мові логічні паузи, надаючи цим перекладачеві можливість передати сказане іноземною мовою. Як правило, послідовний переклад використовується для заходів з малою кількістю учасників – переговорів, презентацій, брифінгів, прес-конференцій, семінарів та тренінгів з невеликою кількістю учасників.
• Переклад по телефону

Послуги усного перекладу по телефону — зручний продукт, яким можна скористатися у будь-який час і будь-де, залежно від потреб вашого бізнесу, що, у свою чергу, допоможе вам мінімізувати свої витрати.

Здатність наших операторів-перекладачів розпізнавати численні культурні традиції та діалекти є ключем до успіху нашої послуги віддаленого усного перекладу по телефону.

Послуга перекладу по телефону, що надається компанією «УРОБОРОС», відіграє виключно важливу роль у корпоративній торгівлі та юридичній сфері – у цих двох випадках присутність усного перекладача особливо корисна, оскільки посилює відчуття конфіденційності у тих, хто розмовляє.

• Синхронний переклад

Синхронний переклад здійснюється одночасно із промовою оратора. Як правило, синхронний переклад використовується на конференціях, семінарах та інших заходах з великою кількістю учасників та має на увазі наявність спеціального обладнання для перекладачів (спеціально обладнана кабіна), а також для учасників заходу (навушники).

Послуги синхронного перекладу популярні під час проведення різноманітних заходів: міжнародних конференцій, ділових зустрічей, симпозіумів тощо. Для того, щоб синхронний переклад здійснювався грамотно, перекладачам, які їм займатимуться, потрібно попередньо до нього підготуватися. Перекладачі-синхроністи повинні ознайомитися з інформаційними матеріалами, з яких пов’язані майбутні переговори. При необхідності перекладач-синхроніст повинен додатково проаналізувати складні терміни.

Замовити синхронний переклад легко, просто розмістіть свою заявку на нашому e-mail:uroboros.net.ua@gmail.com

• кількість делегатів, учасників яким потрібний синхронний переклад
• скільки буде мов перекладу?
• тривалість заходу
• місце проведення, дата, час підготовки

• Відео-переклад

Бюро перекладів «УРОБОРОС» надає зручний та миттєвий відео-доступ до акредитованих усних перекладачів по всій країні. Вибравши послуги відео-перекладу, ви отримаєте доступ до висококваліфікованого спеціаліста, який може полегшити очне спілкування в тих випадках, коли фізична присутність неможлива.

Послуги усного відео-перекладу дозволяють безпосередньо спілкуватися без витрат на поїздки та проблем погодження місця зустрічі кількох людей.

• Оренда апаратури для синхронного перекладу

Обладнання для синхронного перекладу – це спеціалізоване обладнання, призначене для багатомовних конгресів і конференцій. Залежно від моделі системи синхронного перекладу підтримують від 4 до 31 іноземної мови.

Комплект обладнання синхронного перекладу включає: кабіну для перекладача, мікрофон перекладача, блок управління сигналом, передавачі, приймачі для гостей.

При замовленні синхронного перекладу потрібно вказувати кількість мов, з/на які здійснюватиметься синхронний переклад, кількість навушників для аудиторії, кількість мікрофонів у промовців у залі, необхідність подачі звуку в зал та місце проведення заходу, щоб можна було заздалегідь оцінити можливості зали.

При цьому потрібно мати на увазі, що апаратура для синхронного перекладу вимагає тривалого часу для встановлення та тестування, тому плата за цю апаратуру завжди розраховується з розрахунку за цілий день, незалежно від фактичних годин роботи. Будка повинна розміщуватися таким чином, щоб перекладач міг бачити промовця. Зрозуміло, що звук у навушниках перекладача-синхроніста повинен бути бездоганним.

Ми не просто даємо в прокат апаратуру для синхронного перекладу, ми здійснюємо повний технічний супровід Вашого заходу. Починаючи з моменту консультування та ознайомлення з приміщенням та закінчуючи доставкою, монтажем, налаштуванням та обслуговуванням обладнання безпосередньо під час роботи.

Редагування

Редагування перекладів – це перевірка, вичитування перекладеного тексту професійним редактором, що полягає у виправленні можливих орфографічних, пунктуаційних, граматичних помилок, а також описок та інших смислових неточностей та невідповідностей у написанні термінів.

Важливим моментом є також дотримання наступних обов’язкових вимог під час редагування перекладу:

• загальний стиль
• зміст та структура
• збереження єдності термінології
• дотримання стилю та логіка викладу
• облік смислових та стилістичних особливостей

Найкращі фахівці бюро перекладів «УРОБОРОС» здійснять якісне редагування відповідним чином, вже наявного у Вас зробленого раніше перекладу, який, з якихось причин був некоректно редагований, або ж зовсім не піддавався редагуванню, у найкоротший термін.

Послуги редактора не входять у вартість перекладу та оплачуються окремо.

Засвідчення перекладу

Нотаріальне засвідчення перекладу
Значна кількість клієнтів нашого бюро перекладів приходить до нас із проханням про переклад офіційних документів. Це можуть бути особисті документи: паспорт, права, свідоцтво про народження тощо, а також юридичні документи: свідоцтво про власність на землю, автомобіль, нерухоме майно тощо.

Як правило, Вам необхідний переклад документів для їхнього майбутнього надання в офіційних інстанціях України або за кордоном, і це означає, що Вам знадобиться нотаріальне засвідчення.

Для нотаріального засвідчення потрібний оригінал документа. 

Здійснюється у 2 етапи: переклад документа та нотаріальне засвідчення перекладу. Відповідно до Українського законодавства про нотаріат нотаріус свідчить вірність перекладу з однієї мови на іншу, якщо вона володіє відповідними мовами. Якщо нотаріус не володіє відповідними мовами, переклад може бути зроблений перекладачем, справжність підпису якого і свідчить нотаріус.

Якщо Вам необхідно завірити переклад документа, оригінал якого Вам згодом знадобиться (свідоцтво про народження, смерть, шлюб, статутні документи компанії та ін.), додатково засвідчується копія документа. Нотаріус свідчить про вірність копій документів та виписок з них, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не суперечать законодавству України.

Для нотаріального засвідчення перекладу вам необхідно привезти оригінали документів до офісу «УРОБОРОС». Менеджер зможе дати вам необхідну консультацію, а також погодить терміни виконання та вартість.

Терміни виконання нотаріального перекладу: термінові/стандартні документи (переклад паспорта, диплома, свідоцтва про народження тощо). у день подачі.

Звертаємо вашу увагу: нотаріальний переклад проводиться у робочі дні відповідно до графіка роботи нотаріуса, у вихідні: за попереднім записом.

Крім нотаріального підтвердження, можливе також засвідчення документів особистим підписом.

DTP І ЛОКАЛІЗАЦІЯ

Багатомовне художньо-технічне редагування

Верстка (також відома як DTP) виробляється графічним дизайнером за допомогою програмного забезпечення, щоб створити або продублювати оформлення сторінок з текстом, графікою та фотографіями таким чином, щоб кінцевий продукт був готовий до професійного друку на папері або відображення на електронному дисплеї. Це процес, що включає використання комп’ютера і певних типів програмного забезпечення для об’єднання тексту і графіки для створення таких документів, як інформаційні бюлетені, брошури, книги, веб-сторінки і т.д. Ми пропонуємо послуги перекладу та верстки, тобто ми візьмемо ваш документ або веб-сторінку і повторимо її саме тією мовою, яка необхідна вашій цільовій аудиторії. Якщо вам необхідно перекласти PDF-документ, медичний буклет, маркетингову брошуру, технічне керівництво або будь-яку іншу тип документа із зображеннями або заданою структурою сторінки, то вам знадобиться верстка. По суті, верстка перекладу включає реконструкцію вашого документа.
Локалізація

Бюро перекладів «УРОБОРОС» розуміє, що сприйняття формується під впливом культури, яка може мати сильний вплив на інтерпретацію сенсу, що закладається в рекламні оголошення, найменування брендів та маркетингові звернення. Маркетингова кампанія може успішно показати себе на вашому цільовому ринку в одній країні, але провалитися в іншій. Ось чому задумане вами послання має бути локалізоване та адаптоване під культуру такого спеціалізованого цільового ринку.

Транскрипція

«УРОБОРОС» може виконати будь-які ваші запити щодо текстової розшифровки аудіо- та відеозаписів. У нас є команда відданих та досвідчених співробітників, що спеціалізуються на текстовій розшифровці, які професійно вирішать усі ваші завдання. Таким чином, ми розшифруємо для вас будь-який аудіозапис, незалежно від його мови, і, якщо ви забажаєте, згодом його перекладемо.

Доступні послуги транскрипції, що охоплюють широкий спектр бізнесових потреб, у тому числі:

• Конференції
• Корпоративне відео
• Фільми та анімація
• Онлайн-курси
• Рекламні ролики на радіо
• Вебінари

Переклад аудіо та відео матеріалів

Якісний переклад фільму — це не просто переклад, це продовження роботи його творців, яке вимагає збереження первісної теми та ідеї, можна навіть сказати певного почерку автора, наш обов’язок при перекладі донести в повному обсязі до аудиторії, що говорить іншою мовою, сенсу, яким автор наповнив своє творіння. За таким же принципом будується і дубляж фільму, що вимагає, крім сухого перекладу, певного забарвлення у вигляді перекладу емоцій, закладених у даному творі. При виконанні таких замовлень, наші фахівці творчо підходять до перекладу, намагаючись передати всю гаму почуттів і відчуттів: страх, тривогу, ненависть, любов, радість, ніжність та інше, які спочатку закладені у фільмі. Все вищесказане відноситься переважно до перекладу художніх фільмів. А ось у підході до перекладу науково-популярних фільмів є свої, зовсім інші тонкощі. Насамперед, при перекладі даних фільмів, на перший план виходить точність перекладу спеціальних термінів та назв. Саме з цієї причини для виконання подібного перекладу потрібні перекладачі, які мають необхідні знання та навички, тобто вузькоспеціалізовані фахівці у потрібній тематиці. Ми раді будемо представити Вам індивідуальний та неординарний творчий підхід, який на нашу глибоку переконання, так необхідний при перекладі та дубляжі будь-яких роликів, фільмів та інших відеоматеріалів.

Крім перерахованого вище в перелік послуг бюро перекладів «УРОБОРОС» входить переклад та дубляж:

• рекламних роликів
• презентацій
• телепередач
• навчальних роликів

Набір текстів

Бюро перекладів «УРОБОРОС» пропонує скористатися послугою набору тексту, завдяки якій Ви зможете заощадити годину та отримати готовий текст в електронному форматі.

Наші послуги з набору тексту:

• набір друкованого тексту з паперового носія;
• набір друкованого тексту з електронного носія (скан, PDF тощо);
• набір рукописного тексту;
• набір формул;
• розшифровка аудіозаписів (лекції, телефонні розмови тощо);
• робота з відеоматеріалами (конференції, симпозіуми, різноманітні відеоролики);
• набір тексту іноземною мовою;

Вартість послуги варіюється від складності завдання, стану носія (друкований або рукописний текст, якість аудіозапису), ступеня складності матеріалу, мови..

Крім того, на вартість впливає зміст тексту, тобто всілякі малюнки, діаграми, таблиці, формули та ін.

Набір здійснюється у кілька етапів:

• оцінка вартості (складності) тексту та визначення ціни замовлення (для цього нам слід надати характерний фрагмент матеріалу);
• процес набору починається відразу після того, як матеріал надійде до нас у повному обсязі (рукопис, роздрук, книга, файл);
• надсилання готового тексту на пошту клієнта (за бажанням замовника також можливе роздрукування тексту).

Отримання документів

• Довідка про несудимість

Довідка про несудимість, тобто про відсутність або наявність у Вас судимості, може знадобитися Вам для надання в різні державні органи або на роботу. Якщо Вам необхідно отримати довідку про несудимість, але у Вас немає часу чи можливості це зробити, Ви можете звернутися до послуг бюро перекладів «Уроборос». Ми зможе отримати довідку про несудимість у Києві для Вас у найкоротші терміни та позбавимо Вас від зайвого клопоту. Вам не потрібно буде дізнаватися, де і як її можна отримати, які документи для цього потрібні. Ми зробимо все це за Вас та гарантуємо Вам якісне виконання послуги.