Верстка та локалізація
Багатомовне художньо-технічне редагування
Верстка (також відома як DTP) виробляється графічним дизайнером за допомогою програмного забезпечення, щоб створити або продублювати оформлення сторінок з текстом, графікою та фотографіями таким чином, щоб кінцевий продукт був готовий до професійного друку на папері або відображення на електронному дисплеї. Це процес, що включає використання комп’ютера і певних типів програмного забезпечення для об’єднання тексту і графіки для створення таких документів, як інформаційні бюлетені, брошури, книги, веб-сторінки і т.д. Ми пропонуємо послуги перекладу та верстки, тобто ми візьмемо ваш документ або веб-сторінку і повторимо її саме тією мовою, яка необхідна вашій цільовій аудиторії. Якщо вам необхідно перекласти PDF-документ, медичний буклет, маркетингову брошуру, технічне керівництво або будь-яку іншу тип документа із зображеннями або заданою структурою сторінки, то вам знадобиться верстка. По суті, верстка перекладу включає реконструкцію вашого документа.
Локалізація
Бюро перекладів «УРОБОРОС» розуміє, що сприйняття формується під впливом культури, яка може мати сильний вплив на інтерпретацію сенсу, що закладається в рекламні оголошення, найменування брендів та маркетингові звернення. Маркетингова кампанія може успішно показати себе на вашому цільовому ринку в одній країні, але провалитися в іншій. Ось чому задумане вами послання має бути локалізоване та адаптоване під культуру такого спеціалізованого цільового ринку.