Нотаріальне засвідчення перекладу
Значна кількість клієнтів нашого бюро перекладів приходить до нас із проханням про переклад офіційних документів. Це можуть бути особисті документи: паспорт, права, свідоцтво про народження тощо, а також юридичні документи: свідоцтво про власність на землю, автомобіль, нерухоме майно тощо.
Як правило, Вам необхідний переклад документів для їхнього майбутнього надання в офіційних інстанціях України або за кордоном, і це означає, що Вам знадобиться нотаріальне засвідчення.
Для нотаріального засвідчення потрібний оригінал документа.
Здійснюється у 2 етапи: переклад документа та нотаріальне засвідчення перекладу. Відповідно до Українського законодавства про нотаріат нотаріус свідчить вірність перекладу з однієї мови на іншу, якщо вона володіє відповідними мовами. Якщо нотаріус не володіє відповідними мовами, переклад може бути зроблений перекладачем, справжність підпису якого і свідчить нотаріус.
Якщо Вам необхідно завірити переклад документа, оригінал якого Вам згодом знадобиться (свідоцтво про народження, смерть, шлюб, статутні документи компанії та ін.), додатково засвідчується копія документа. Нотаріус свідчить про вірність копій документів та виписок з них, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не суперечать законодавству України.
Для нотаріального засвідчення перекладу вам необхідно привезти оригінали документів до офісу «УРОБОРОС». Менеджер зможе дати вам необхідну консультацію, а також погодить терміни виконання та вартість.
Терміни виконання нотаріального перекладу
Термінові/стандартні документи (переклад паспорта, диплома, свідоцтва про народження тощо) — у день подачі.
Звертаємо вашу увагу:
- нотаріальний переклад проводиться у робочі дні відповідно до графіка роботи нотаріуса
- у вихідні — за попереднім записом.
Крім нотаріального підтвердження, можливе також засвідчення документів особистим підписом.