Літературний переклад
Літературним перекладом називається переклад, у якому вихідними документами є твори художньої літератури. Майстри художнього перекладу, які працюють у бюро перекладів «УРОБОРОС», на високому рівні виконають роботу з будь-яким видом художніх творів.
Переклад художніх текстів включає:
- художній переклад книг, статей, оповідань та іншої прози,
- художній переклад поезії,
- переклад рекламних матеріалів,
- переклад інших текстів, які вимагають творчого та гнучкого підходу.
Переклад художньої літератури кардинально відрізняється від інших видів. Адже головним принципом художнього перекладу є домінування поетичної комунікативної функції. Це означає, що крім повідомлення читачеві інформації, літературний переклад тексту несе естетичну функцію. Створений у творі художній образ має вплив на читача, так що майстри літературного перекладу повинні враховувати подібну особливість тексту. Саме поетична спрямованість у перекладі художніх текстів відрізняє цей вид перекладу від, скажімо, інформативного вигляду. Читаючи розповідь, поему або будь-який інший твір, перекладений з іноземної мови, ми сприймаємо сам текст, з його змістом, емоціями та героями. Досягнення первинної мети літературного перекладу – створення читача певного образу, – досить важке завдання. Тому у літературному перекладі тексту використовуються деякі відступи від стандартних правил. Дослівний переклад не може відобразити глибину та зміст тексту художніх творів. Художній перекладач відтворює не буквальний текст оригіналу, а те, як він сам розуміє цей текст. Буквально заново переробляє матеріал від початку до кінця. Буквально заново переробляє матеріал від початку до кінця.
Наше бюро перекладів «УРОБОРОС» із задоволенням та натхненням візьметься за будь-який вид художнього перекладу. В наших силах не лише якісно перекласти матеріал, а й стилізувати його під конкретну місцевість, де публікуватиметься перекладений матеріал. Для цих цілей ми співпрацюємо з безліччю лінгвістів, обов’язково носіями мови, якою необхідний переклад.
Важливо: При замовленні літературного перекладу вартість перекладу розраховується окремо з урахуванням вимог та запитів клієнта.