Переклад аудіо та відео матеріалів
Якісний переклад фільму — це не просто переклад, це продовження роботи його творців, яке вимагає збереження первісної теми та ідеї, можна навіть сказати певного почерку автора, наш обов’язок при перекладі донести в повному обсязі до аудиторії, що говорить іншою мовою, сенсу, яким автор наповнив своє творіння. За таким же принципом будується і дубляж фільму, що вимагає, крім сухого перекладу, певного забарвлення у вигляді перекладу емоцій, закладених у даному творі. При виконанні таких замовлень, наші фахівці творчо підходять до перекладу, намагаючись передати всю гаму почуттів і відчуттів: страх, тривогу, ненависть, любов, радість, ніжність та інше, які спочатку закладені у фільмі. Все вищесказане відноситься переважно до перекладу художніх фільмів. А ось у підході до перекладу науково-популярних фільмів є свої, зовсім інші тонкощі. Насамперед, при перекладі даних фільмів, на перший план виходить точність перекладу спеціальних термінів та назв. Саме з цієї причини для виконання подібного перекладу потрібні перекладачі, які мають необхідні знання та навички, тобто вузькоспеціалізовані фахівці у потрібній тематиці. Ми раді будемо представити Вам індивідуальний та неординарний творчий підхід, який на нашу глибоку переконання, так необхідний при перекладі та дубляжі будь-яких роликів, фільмів та інших відеоматеріалів.
Крім перерахованого вище в перелік послуг бюро перекладів «УРОБОРОС» входить переклад та дубляж:
- рекламних роликів
- презентацій
- телепередач
- навчальних роликів