Редагування перекладів – це перевірка, вичитування перекладеного тексту професійним редактором, що полягає у виправленні можливих орфографічних, пунктуаційних, граматичних помилок, а також описок та інших смислових неточностей та невідповідностей у написанні термінів.
Важливим моментом є також дотримання наступних обов’язкових вимог під час редагування перекладу:
- загальний стиль
- зміст та структура
- збереження єдності термінології
- дотримання стилю та логіка викладу
- облік смислових та стилістичних особливостей
Найкращі фахівці бюро перекладів «УРОБОРОС» здійснять якісне редагування відповідним чином, вже наявного у Вас зробленого раніше перекладу, який, з якихось причин був некоректно редагований, або ж зовсім не піддавався редагуванню, у найкоротший термін.
Послуги редактора не входять у вартість перекладу та оплачуються окремо.